PENGUASAAN KOSAKATA KEDWIBAHASAAN ANTARA BAHASA SUNDA DAN BAHASA INDONESIA PADA ANAK-ANAK (SEBUAH ANALISIS DESKRIPTIF-KOMPARATIF)
DOI:
https://doi.org/10.35706/judika.v2i1.122Abstract
Penguasaan kedwibahasaan menjadi ciri khas masyarakat Indonesia, misalnya menguasai bahasa Sunda (B1) dan Bahasa Indonesia (B2). Kedua bahasa ini pun menjadi materi ajar di sekolah. Dengan latar belakang tersebut, muncul permasalahan, perlu adanya pengukuran penguasaan kosakata kedwibahasaan siswa. Sejauhmanakah penguasaan kosakata kedwibahasaan antara bahasa Sunda dan bahasa Indonesia dalam ragam tulis? Adapun tujuannya ingin mendeskripsikan penguasaan kosakata kedwibahasaan antara bahasa Sunda dan Bahasa Indonesia dalam ragam tulis, perbandingan penguasaan dan gejala interfernsi. Adapun metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode deskriptif analitis dan metode komparatif.
Hasil analisis membuktikan bahwa penguasaan bahasa Sunda dan bahasa Indonesia siswa dalam ragam tulis meliputi penguasaan bentuk kata antara bahasa Sunda dan bahasa Indonesia seimbang, penguasaan jenis kata berdasarkan kata dasar siswa lebih menguasai kosakata bahasa Indonesia, penguasaan jenis kata berdasarkan kata berimbuhan siswa lebih menguasai kosakata bahasa Sunda, penguasaan jenis kata berdasarkan kata ulang siswa seimbang. Dan penguasaan jenis kata berdasarkan kata majemuk siswa lebih menguasai kata majemuk bahasa Sunda.
Kata Kunci: kedwibahasaan, kosakata, bahasa Sunda, dan bahasa Indonesia
Downloads
References
Al-Wasilah, A. Chaedar. 2009. Bahasa daerah sebagai Bahasa Pengantar Pendidikan. Makalah pada Seminar Internasional Bahasa dan Pendidikan Anak Bangsa. Bandung.
Badudu, J.S. 2001. Pelik-Pelik Bahasa Indonesia. Bandung: Nawaputra.
Bloomfield, Leonard. 1933. Language. New York: Rinehart and Winston.
Brown, H. Douglas. 2007. Teaching and Learning Language Principle. (Fifth Edition). New York: Pearson Education.
Cahyono, Bambang Yudi. 1995. Kristal-kristal Bahasa. Surabaya: Airlangga
University Press.
Chaer, Abdul. 2008. Morfologi Bahasa Indonesia. Jakarta: Rineka Cipta.
Chaer, Abdul & Leonie Agustina. 2004. Sosiolinguitik Perkenalan Awal. Jakarta: Rineka Cipta.
Dardjowidjojo. Soenjono. 2008. Psikolinguistik. Jakarta: YAI.
-------------------------------. 2000. Echa Kisah Pemerolehan Bahasa Anak Indonesia. Jakarta: Gramedia Widiasarana.
Departemen Pendidikan Nasional. 2008. Kamus Besar Bahasa Indonesia (edisi keempat). Jakarta: Balai Pustaka.
Fishman, Joshua A. 1972. Reading in the Sociology of Language. The Hague: Mouton.
Hamers, Josiane F. dan Michel H.A. Blanc. 1990. Bilinguality and Bilingualism.
Cambridge: Cambridge University Press.
Kridalaksana, Harimurti. 2009. Pembentukan Kata dalam Bahasa Indonesia. Jakarta: Gramedia.
Kridalaksana, Harimurti. 2001. Kamus Linguistik. Jakarta: Gramedia.
Kushartanti, dkk. 2005. Pesona Bahasa. Jakarta: Gramedia Pustaka.
Laksono, Kisyani. 2009. “Upaya Pelestarian dan Dokumentasi Bahasa-bahasa Daerah di Indonesia†Makalah pada Seminar Internasional Bahasa dan Pendidikan Anak Bangsa. Bandung.
Iskandarwassid & Dadang Sunendar. 2008. Strategi Pembelajaran Bahasa.
Bandung: Rosdakarya.
Mahsun. 2005. Metode Penelitian Bahasa: Tahapan Strategi, Metode, dan Tekniknya. Jakarta: PT Raja Grafindo Persada.
Masinambow, E.K.M & Paul Haenen. 2002. Bahasa Indonesia dan Bahasa daerah Jakarta: YOI.
Ohoiwutun, Paul. 2002. Sosio-Linguitik. Jakarta: Visipro.
Rusyana, Yus. 1989. Prihal Kedwibahasaan. Jakarta: PPLPTK.
------------------ 1984. Bahasa dan Sastra dalam Gamitan Pendidikan. Bandung:
Dipenogoro.
Sofa, Pakde. 2008. Pemerolehan Bahasa Pertama dan Bahasa Kedua. (online).
Tersedia : http://www.tnial.mil.id/Majalah/Cakrawala/ArtikelCakrawala
/tabid/125/articleType/ArticleView/articleId/174/PEMEROLEHAN-BAHASA-KEDUA.aspx [25 September 2009]
Sugono, Dendi. 2009. “Upaya Pelestarian dan Dokumentasi Bahasa-Bahasa Daerah di Indonesia†Makalah pada Seminar Internasional Bahasa dan Pendidikan Anak Bangsa. Bandung.
Suwandi, Sarwiji. 2008. Serbalinguistik. Semarang: LPP UNS.
Tamsyah, Budi Rahayu. 2008. Kamus Lengkap Sunda Indonesia. Bandung: Pustaka Setia.
--------------------------. 2010. Galuring Basa Sunda. Bandung: Pustaka Setia.
Tarigan, Henry Guntur. 1988. Pengajaran Analisis Kesalahan Berbahasa. Bandung: Angkasa.
